Palabras y alfabetos, en memoria de Nora England (1946-2022)

Irma A. Velásquez Nimatuj

Nora, tu partida fue inesperada, sin tiempo para despedirnos, sin espacio para la última charla, sin oportunidad para recoger el último consejo, sentir el último soplo o bailar el último son. Nos heredas un amplio legado teórico y académico, nuestro desafío es seguir apoyándonos como parte de la diversa familia que construiste en los cuatro puntos cardinales. Hasta pronto, hasta siempre, vivirás entre nosotros, aquí te tendremos, te recordaremos, aquí estará tu candela encendida. Gracias por el amor a nuestra descendencia, por lo que sembraste en la GuateMaya, Mesoamérica y Abya Yala.

Palabras y alfabetos terminaron armándose en tus manos

luego que tu corazón quedara atrapado en los sonidos

pronunciaciones o

significados

que emergían de ranchos

comunidades

familias

escuelas improvisadas

o corazones

que se comunicaban en el idioma de los ancestros

Alfabetos que interpretaban el mundo,

sus mundos

con otras imágenes

con diferentes símbolos

que lentamente fuiste estructurando

Contigo los idiomas fueron develando sus composiciones

mientras te hechizabas de los troncos familiares

aportaste a la valoración de la creación lingüística 

que nacía del profundo corazón de la América India

Llegaste a las tierras que cantan en k’iche’,

que sueñan en chuj

que hablan en mam

que recitan en q’ankob’al

que crean en q’eqhi’

que ríen en tz’utujil

Quedaste atrapada

hechizada

comprometida

arrollada con las semánticas

y atada a la tierra de donde brotan expresiones

nacidas de historias comunes

historias diversas

encontradas

o desarticuladas

Tú lo entendiste

y empezaste a llenar tu morral.

Te convertiste en maestra

en socializadora de conocimiento

guiadora de caminos

Apoyando sueños diversos

quimeras

que muchas de nosotras

terminamos tejiendo contigo

Hoy el hilo se ha terminado

los colores se han matizado

aquí rematamos los inicios

con tu nombre Ixkeem.

Narrativa y Ensayo publica este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.