Perdí el habla

Rita Joe

Perdí el habla
El habla que me quitaste
Cuando era aún niña
En la escuela Shubenacadie.

Me la arrebataste:
Hablo como tú
Pienso como tú
Hago las cosas como tú
La balada revuelta que es mi mundo.

Hablo de dos maneras
Y en ambas sé decir,
Tu manera es la que prevalece.

Suavemente extiendo mi mano y pido
Encontrar mi palabra
De manera que pueda enseñarte quien soy yo.

Rita Joe, (Marzo 15, 1932 – Marzo 20, 2007) poeta y compositora de la primera nación canadiense Mi’kmaw. Rita Joe nació en Whycocomagh, Cape Breton Island, Nova Scotia.

 

 

Traducción de Julio C. Palencia

Julio C. Palencia
Sígueme

Julio C. Palencia

Fundador y Director at Poesía Guatemalteca
Julio C. Palencia. Traductor y poeta. Funda y dirige Poesía Guatemalteca, Narrativa y Ensayo, y Prueba y Error, sitios en línea. Autor de varios libros.
Julio C. Palencia
Sígueme