Laurent Bouisset en Nouveaux Délits

Ocho años después de la revista Nouveaux Délits dedicada a Guatemala (2017), Laurent Bouisset vuelve a América Latina con una selección de cinco poetas: tres guatemaltecos —Vania Vargas, Julio Palencia e Isabel de los Ángeles Ruano— y dos mexicanos —Jorge Vargas y César Anguiano.

Cada voz revela una forma distinta de enfrentar la realidad: la precisión cinematográfica y densa de Vania Vargas; la concisión afilada y serena de Julio Palencia; la fuerza desbordante y luminosa de Isabel de los Ángeles Ruano; el realismo brutal de Jorge Vargas; y la distancia irónica de César Anguiano.

Más allá de sus diferencias, el nervio que une a estas cinco escrituras es una misma inquietud existencial y ética, una misma pregunta esencial:

¿De qué manera continuar existiendo después de haber visto y escuchado lo que los humanos somos?

En estos poemas, la escritura se vuelve un acto ético y vital, una forma de resistir, una manera de respirar dentro de un mundo herido por la violencia. No es un ideal, es más bien un pulmón frágil pero necesario: una manera humilde de seguir con vida.

Poesía bilingüe de:

√ César Anguiano (México)

√ Isabel de los Ángeles Ruano (Guatemala)

√ Julio C. Palencia (Guatemala)

√ Jorge Vargas (México) : Diario de guerra / Journal de guerre (extraits)

√ Vania Vargas (Guatemala) : Generalidades y reglas de la fuga / Règles et généralités de la fuite (extraits)

En estos poemas, la escritura se vuelve un acto ético y vital, una forma de resistir, una manera de respirar dentro de un mundo herido por la violencia. No es un ideal, es más bien un pulmón frágil pero necesario: una manera humilde de seguir con vida.

La revista la encuentras en el siguiente enlace: http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/